1 00:00:24,108 --> 00:00:27,527 {\ an8}Το μετανιώνεις, να σώσω τη ζωή μου; 2 00:00:27,528 --> 00:00:31,531 Σας προσκαλώ μέσα, Σίδνεϊ. Η ζωή μου, η οικογένειά μου. 3 00:00:31,532 --> 00:00:35,369 Ήμουν μια διασκέδαση για εσάς ή μια πρόβα τζενεράλε για αυτόν; 4 00:00:35,995 --> 00:00:38,121 Γιατί δεν έμεινες μακριά; 5 00:00:38,122 --> 00:00:40,790 Έπρεπε να σε δω. Εκείνο το βράδυ στο οινοπωλείο, 6 00:00:40,791 --> 00:00:42,625 Θα έπρεπε να σε είχα φιλήσει. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,462 Θα έδινα τα πάντα, τα πάντα για σένα. 8 00:00:45,463 --> 00:00:47,338 Η ζωή που αγαπάς. 9 00:00:47,339 --> 00:00:49,759 Δεν μπορείς να με ρωτήσεις για να σε σώσω, Σίδνεϊ. 10 00:00:56,891 --> 00:00:59,434 Τέλος, Μπορώ να θάψω το όνομα Evrémonde 11 00:00:59,435 --> 00:01:00,477 μια για πάντα. 12 00:01:00,478 --> 00:01:01,686 Evrémonde. 13 00:02:00,246 --> 00:02:01,372 Τι συμβαίνει; 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,127 Ποιος είναι αυτός, αυτός ο Θεοφίλης; 15 00:02:09,547 --> 00:02:12,340 Ο θείος μου και ο οικονόμος του πατέρα μου. 16 00:02:12,341 --> 00:02:14,509 Ο μόνος που ποτέ μου έδειξε κάθε καλοσύνη 17 00:02:14,510 --> 00:02:15,677 αφού πέθανε η μητέρα μου. 18 00:02:15,678 --> 00:02:17,303 Και είναι φυλακισμένος στο Παρίσι; 19 00:02:17,304 --> 00:02:18,763 Κατηγορείται για αντι- επαναστατικά εγκλήματα, 20 00:02:18,764 --> 00:02:20,306 αλλά όλα είναι ψέματα. 21 00:02:20,307 --> 00:02:21,891 Πώς ήξερε να γράφει σε εσάς σε αυτή τη διεύθυνση; 22 00:02:21,892 --> 00:02:23,560 Τι σημασία έχει αυτό; 23 00:02:23,561 --> 00:02:24,853 Λοιπόν, δεν του έγραψες ποτέ αφού έφυγες από τη Γαλλία. 24 00:02:24,854 --> 00:02:26,563 Είναι περίεργο τότε ότι θα έγραφε... 25 00:02:26,564 --> 00:02:28,315 Όχι, δεν ακούς. Είναι οικογένεια. 26 00:02:29,400 --> 00:02:30,401 Ο μόνος που γνώρισα ποτέ. 27 00:02:33,320 --> 00:02:34,572 Λούσι. 28 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 Δεν εννοούσα... 29 00:02:43,247 --> 00:02:44,831 πρέπει να πάω. 30 00:02:44,832 --> 00:02:46,749 - Όχι. - Αυτός ο άνθρωπος διακινδύνευσε τη ζωή του 31 00:02:46,750 --> 00:02:49,294 να με προστατέψει όταν δεν είχα κανέναν. 32 00:02:49,295 --> 00:02:51,337 Τι, απλά θα περπατήσεις πίσω στο Παρίσι τώρα 33 00:02:51,338 --> 00:02:52,672 μετά από όλα αυτό έχει γίνει 34 00:02:52,673 --> 00:02:54,507 στο όνομα της Επανάστασης; 35 00:02:54,508 --> 00:02:56,467 Τα λιντσαρίσματα, τις σφαγές στους δρόμους. 36 00:02:56,468 --> 00:02:58,595 - Τελείωσαν όλα αυτά. - Δολοφόνησε τον βασιλιά τους! 37 00:02:58,596 --> 00:02:59,804 Αυτοί είναι απλοί άντρες και γυναίκες. 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,598 Είσαι ο γιος ενός Ευρεμόνδου! 39 00:03:01,599 --> 00:03:03,266 Μου το είπες μόνος σου το οικογενειακό σας όνομα 40 00:03:03,267 --> 00:03:04,601 περιφρονείται περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο στη Γαλλία. 41 00:03:04,602 --> 00:03:06,519 Κανείς δεν ξέρει Γεννήθηκα αριστοκράτης. 42 00:03:06,520 --> 00:03:07,896 Αυτό το κάνει ο Théophile. 43 00:03:07,897 --> 00:03:10,315 Δεν θα έχει μιλήσει. Δεν θα με πρόδιδε ποτέ. 44 00:03:10,316 --> 00:03:12,693 - Ήταν σαν πατέρας για μένα. - Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 45 00:03:13,944 --> 00:03:15,404 Δεν μπορείς. 46 00:03:15,988 --> 00:03:16,906 Με χρειάζεται. 47 00:03:18,032 --> 00:03:19,241 σε χρειάζομαι. 48 00:03:25,414 --> 00:03:26,665 Χρειάζομαι τον άντρα μου. 49 00:03:28,584 --> 00:03:30,252 Τους τελευταίους μήνες... 50 00:03:31,462 --> 00:03:32,588 ...έχεις αλλάξει. 51 00:03:34,465 --> 00:03:37,593 Δεν τρώει, μόλις κοιμάται. 52 00:03:39,970 --> 00:03:41,639 Δεν θα πεις καν το όνομά της. 53 00:03:48,812 --> 00:03:50,438 Δεν μπορώ. 54 00:03:50,439 --> 00:03:51,941 εγω... εγω... 55 00:03:52,942 --> 00:03:53,984 Δεν μπορώ. 56 00:06:02,946 --> 00:06:04,990 Δύο εβδομάδες. Καμία λέξη από αυτόν. 57 00:06:06,450 --> 00:06:07,451 Κάτι έχει συμβεί. 58 00:06:09,745 --> 00:06:11,955 Οι επαφές σας στο... δεν έχετε ακούσει τίποτα; 59 00:06:13,123 --> 00:06:14,041 Τίποτα. 60 00:06:15,459 --> 00:06:17,210 Πρέπει να πάω στο Παρίσι. 61 00:06:17,211 --> 00:06:18,961 - Όχι. - Θα έκανε το ίδιο για μένα. 62 00:06:18,962 --> 00:06:20,671 Δεν ξέρουμε καν αν έφτανε εκεί. 63 00:06:20,672 --> 00:06:22,131 Μπαμπά, εγώ... 64 00:06:22,132 --> 00:06:23,509 πρέπει να πάω. 65 00:06:35,521 --> 00:06:36,688 Δεν μπορείς να πας μόνος. 66 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 Γεια σου, Σίδνεϊ. 67 00:07:41,837 --> 00:07:43,714 Ω, δεν χτύπησες ποτέ. 68 00:07:50,053 --> 00:07:51,680 Τι γίνεται με τον κύριο Στρίβερ; 69 00:07:56,226 --> 00:07:57,227 Προχώρησε. 70 00:07:59,313 --> 00:08:00,647 Πριν από χρόνια. 71 00:08:03,108 --> 00:08:05,110 Παντρεύτηκε τον εαυτό του μια πλούσια χήρα. 72 00:08:10,908 --> 00:08:12,117 Και εσύ; 73 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 Καμία δουλειά σου. 74 00:08:22,753 --> 00:08:23,712 Τι θέλετε; 75 00:08:28,258 --> 00:08:29,259 Η βοήθειά σας. 76 00:08:43,273 --> 00:08:46,818 Θα μου προσφέρεις άλλη μια μπράτσα λεμόνια; 77 00:08:48,278 --> 00:08:50,071 φοβάμαι Θα σε απογοητεύσω. 78 00:08:50,072 --> 00:08:51,740 Ο Κάρολος κινδυνεύει. 79 00:08:54,910 --> 00:08:57,621 Κάποιος να με ξυπνήσει. Το είχα ξαναδεί αυτό το όνειρο. 80 00:08:58,413 --> 00:09:00,248 - Αυτό ήταν λάθος. - Α, αυτό είναι. 81 00:09:00,249 --> 00:09:04,335 Τρέξτε πίσω στην τέλεια ζωή σας, το τέλειο σπίτι σου. 82 00:09:04,336 --> 00:09:06,630 Παιδιά που τρέχουν για τα πόδια σου! 83 00:09:07,631 --> 00:09:09,216 Το παιδί μου πέθανε! 84 00:09:11,802 --> 00:09:13,052 Ήταν οκτώ χρονών, 85 00:09:13,053 --> 00:09:15,055 και ήταν τέλεια. 86 00:09:22,646 --> 00:09:23,855 Όχι, το πιστεύω. 87 00:09:26,275 --> 00:09:27,192 το πιστεύω. 88 00:09:34,658 --> 00:09:35,951 Πώς ήταν το όνομά της; 89 00:09:37,661 --> 00:09:38,704 Ματθίλδη. 90 00:09:40,414 --> 00:09:41,665 Ματθίλδη; 91 00:09:45,919 --> 00:09:46,920 Μετά τη μητέρα σου. 92 00:10:05,063 --> 00:10:07,607 Είπες κάποτε θα έκανες τα πάντα για μένα. 93 00:10:09,318 --> 00:10:10,360 Η ζωή που αγαπώ. 94 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 Ξέρω ότι έχω δεν υπάρχει δικαίωμα να ρωτήσω... 95 00:10:16,575 --> 00:10:18,951 ...να περιμένεις οτιδήποτε μετά από τόσα χρόνια, 96 00:10:18,952 --> 00:10:20,037 μετά από όλα. 97 00:10:23,707 --> 00:10:26,209 Αλλά ρωτάω πάντως. Παρακαλώ... 98 00:10:28,879 --> 00:10:30,047 βοηθήστε με να τον σώσω. 99 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Μείνε κοντά. 100 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 ...κλείστε την τράπεζα 101 00:13:25,597 --> 00:13:27,516 όταν ξέσπασαν οι πρώτες ταραχές. 102 00:13:30,227 --> 00:13:32,311 Η Hester μας εξασφάλισε τα δωμάτια. 103 00:13:32,312 --> 00:13:33,271 Δεν θα ενοχληθούμε. 104 00:13:34,564 --> 00:13:35,524 Ναι. 105 00:13:40,570 --> 00:13:43,072 Γνωρίζατε την πόλη θα ήταν έτσι; 106 00:13:43,073 --> 00:13:44,907 Θα διάβαζα τις εκθέσεις στις εφημερίδες. 107 00:13:44,908 --> 00:13:46,575 Ακούστηκαν ιστορίες για αυτά που είχε δραπετεύσει στο Λονδίνο, 108 00:13:46,576 --> 00:13:48,411 αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ. 109 00:13:50,580 --> 00:13:52,081 Πρέπει να τον βρούμε. 110 00:13:52,082 --> 00:13:53,583 Ποιος στο Παρίσι θα σε βοηθήσει; 111 00:13:54,376 --> 00:13:56,919 Είδες τον φόβο εκεί έξω, η παράνοια. 112 00:13:56,920 --> 00:13:59,255 Ποιος θα ρισκάρει το λαιμό του για τη γυναίκα ενός μετανάστη; 113 00:13:59,256 --> 00:14:00,673 Ο έμπορος κρασιού Ernest Defarge. 114 00:14:00,674 --> 00:14:02,424 Το μαγαζί του είναι στο Σαν Αντουάν. 115 00:14:02,425 --> 00:14:04,260 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί. - Όχι, είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος. 116 00:14:04,261 --> 00:14:06,428 Όχι, με ξέρει. 117 00:14:06,429 --> 00:14:07,638 Ήταν πάντα φίλος της οικογένειάς μου. 118 00:14:07,639 --> 00:14:09,391 Αν η ζωή του Τσαρλς είναι σε κίνδυνο... 119 00:14:11,184 --> 00:14:12,602 ...τους εχθρούς του θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 120 00:14:13,395 --> 00:14:15,563 - Αν σε έβλεπαν... - Όχι, δεν μπορείς να με ρωτήσεις 121 00:14:15,564 --> 00:14:17,232 - να κάτσω εδώ. - Δεν ρωτάω. 122 00:14:18,650 --> 00:14:19,609 Αυτοί είναι οι όροι μου. 123 00:14:20,944 --> 00:14:22,195 Πάω μόνος ή δεν πάω. 124 00:16:16,685 --> 00:16:18,228 Πολυάσχολη νύχτα, κύριε; 125 00:16:21,064 --> 00:16:22,357 Ευχαριστώ για το... 126 00:16:24,234 --> 00:16:25,151 ...για το μπουκάλι. 127 00:16:27,320 --> 00:16:28,238 Είσαι Άγγλος. 128 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 Σε ξέρω; 129 00:16:33,368 --> 00:16:34,577 Μοιραζόμαστε μια γνωριμία. 130 00:16:36,246 --> 00:16:37,746 Λούσι. 131 00:16:37,747 --> 00:16:38,665 Μανέτα. 132 00:16:40,333 --> 00:16:42,084 Οχι. 133 00:16:42,085 --> 00:16:43,419 Κάνετε λάθος. 134 00:16:43,420 --> 00:16:44,670 Μπορούμε να έχουμε αυτή η συζήτηση μέσα, 135 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 αν θέλεις, με τη γυναίκα σου. 136 00:16:48,550 --> 00:16:51,344 Κάτι μου λέει ότι θα προτιμούσες να το κρατήσουμε μεταξύ μας. 137 00:16:56,433 --> 00:16:58,142 Λούσι, είναι... 138 00:16:58,143 --> 00:16:59,268 είναι στο Παρίσι; 139 00:16:59,269 --> 00:17:01,062 Είναι εδώ για τον άντρα της. 140 00:17:02,564 --> 00:17:04,107 Τσαρλς Νταρνέι. 141 00:17:04,774 --> 00:17:06,234 Είναι παντρεμένοι; 142 00:17:09,487 --> 00:17:10,613 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 143 00:17:11,114 --> 00:17:12,407 Πρέπει να περάσει από τη Manette. 144 00:17:13,491 --> 00:17:14,617 Ο πατέρας της... 145 00:17:15,410 --> 00:17:17,328 ...είναι ακόμα ήρωας σε πολλούς εδώ. 146 00:17:37,640 --> 00:17:38,641 Είσαι άρρωστος. 147 00:17:46,149 --> 00:17:47,691 Πόσο καιρό ξέρεις; 148 00:17:47,692 --> 00:17:49,651 Από τότε που έφυγε ο Τσαρλς. 149 00:17:49,652 --> 00:17:51,153 Έπρεπε να μου το είχες πει. Δεν θα συμφωνούσα ποτέ. 150 00:17:51,154 --> 00:17:52,155 Γι' αυτό δεν το έκανα. 151 00:17:52,906 --> 00:17:54,574 Κανείς άλλος δεν ξέρει. 152 00:18:02,248 --> 00:18:05,334 Ο Κάρολος είναι ζωντανός. 153 00:18:05,335 --> 00:18:07,169 - Δόξα τω Θεώ. - Μα είναι κρατούμενος. 154 00:18:07,170 --> 00:18:08,545 Ernest Defarge λειτουργεί πάνω στη δύναμη 155 00:18:08,546 --> 00:18:10,214 κατόπιν εντολής της συζύγου του. 156 00:18:10,215 --> 00:18:12,467 Έχει μεγάλη επιρροή πάνω από αυτούς τους επαναστάτες. 157 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 Λοιπόν, τον έχει δει; Του μίλησε; 158 00:18:15,720 --> 00:18:17,513 Δεν μένει ποτέ μόνος με τους κρατούμενους. 159 00:18:17,514 --> 00:18:20,432 Όσο ο Τσαρλς είναι εκεί, η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 160 00:18:20,433 --> 00:18:22,601 Και ξέρει ο Έρνεστ το όνομα του κατήγορου του; 161 00:18:22,602 --> 00:18:23,561 Λέει «Όχι». 162 00:18:25,355 --> 00:18:27,189 - Πρέπει να δω τον Τσαρλς. -Εγώ... 163 00:18:27,190 --> 00:18:29,566 Όχι, μη μου πεις ότι δεν μπορώ. 164 00:18:29,567 --> 00:18:32,277 Είναι ο άντρας μου, ο πατέρας του παιδιού μου. 165 00:18:32,278 --> 00:18:34,364 Δεν θα μείνω μόνο κρυμμένος ενώ υποφέρει. 166 00:18:36,741 --> 00:18:39,160 Πρέπει να τον δω με τα ίδια μου τα μάτια. 167 00:18:44,415 --> 00:18:46,167 Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά εκεί... 168 00:18:47,877 --> 00:18:49,212 Μπορεί να υπάρχει τρόπος. 169 00:19:58,781 --> 00:19:59,949 Έρνεστ; 170 00:20:06,664 --> 00:20:08,332 Δεν πρέπει να έχετε έλα πίσω στο Παρίσι, 171 00:20:08,333 --> 00:20:09,250 Mademoiselle Λούσι. 172 00:20:10,001 --> 00:20:11,418 Θα με πάρεις κοντά του; 173 00:20:11,419 --> 00:20:12,378 σε ικετεύω... 174 00:20:13,379 --> 00:20:14,297 μην το ρωτάς αυτό. 175 00:20:15,715 --> 00:20:17,799 Αν ανακαλύφθηκε ότι είσαι η γυναίκα του... 176 00:20:17,800 --> 00:20:20,969 Για την αγάπη που με αντέχεις και ο πατέρας μου, 177 00:20:20,970 --> 00:20:23,597 για τη-- τη χαρά έφερες στη ζωή μας 178 00:20:23,598 --> 00:20:25,432 μετά από τόσα χρόνια χωριστά. 179 00:20:25,433 --> 00:20:27,976 Όλα εσύ και η γυναίκα σου έχουν κάνει για την οικογένειά μας, 180 00:20:27,977 --> 00:20:30,688 σε παρακαλώ πήγαινε με στον άντρα μου. 181 00:21:20,613 --> 00:21:21,656 Ο σύντροφος του κελλιού του Τσαρλς. 182 00:21:22,740 --> 00:21:23,783 Theophile. 183 00:21:24,951 --> 00:21:26,493 Τον άνθρωπο που ήρθε να σώσει; 184 00:21:26,494 --> 00:21:27,453 Πέθανε σήμερα το πρωί. 185 00:21:31,040 --> 00:21:32,541 Υπάρχουν περισσότερα. 186 00:21:32,542 --> 00:21:34,876 μπόρεσα να μιλήσω λίγα λόγια με τον Τσαρλς. 187 00:21:34,877 --> 00:21:35,837 Και; 188 00:21:36,963 --> 00:21:37,964 Το γράμμα από τον Θεοφίλη... 189 00:21:39,382 --> 00:21:40,550 δεν ήταν αυτός. 190 00:21:49,017 --> 00:21:50,810 Ο Κάρολος είναι να οδηγηθεί σε δίκη. 191 00:21:52,145 --> 00:21:54,438 - Είπες μόνος σου ότι... - Αύριο. 192 00:21:54,439 --> 00:21:55,647 Αλλά δεν μπορούν. 193 00:21:55,648 --> 00:21:57,107 Και ακόμα δεν το κάνουμε γνωρίζουν τις χρεώσεις. 194 00:21:57,108 --> 00:22:01,029 Αλλά - καλά, πώς μπορεί να προετοιμαστεί υπεράσπιση, κλήση μαρτύρων; 195 00:22:03,531 --> 00:22:04,698 Το γράμμα στον Κάρολο, 196 00:22:04,699 --> 00:22:05,908 ρωτώντας τον να έρθω στο Παρίσι,... 197 00:22:06,951 --> 00:22:07,910 ...ήταν πλαστό. 198 00:22:11,039 --> 00:22:12,080 Το ήξερες. 199 00:22:12,081 --> 00:22:13,458 ύποπτος. 200 00:22:14,292 --> 00:22:15,917 Δεν έχεις ιδέα ποιος θα μπορούσε να του το στείλει; 201 00:22:15,918 --> 00:22:18,587 Κανένας. Κανείς έξω η οικογένειά μου ξέρει 202 00:22:18,588 --> 00:22:20,505 γεννήθηκε ως Εβρέμοντος. 203 00:22:20,506 --> 00:22:21,591 Λοιπόν, θα ξέρω αύριο. 204 00:22:39,734 --> 00:22:42,694 Θυμάμαι την τελευταία φορά εσύ κι εγώ ήμασταν μόνοι μαζί, 205 00:22:42,695 --> 00:22:44,781 το βράδυ πριν από τη δίκη του Charles Darnay; 206 00:22:47,867 --> 00:22:49,118 Αυτό τελείωσε καλά. 207 00:22:50,161 --> 00:22:51,870 Πολλά έχουν αλλάξει. 208 00:22:51,871 --> 00:22:53,997 Όχι τόσο πολύ. 209 00:22:53,998 --> 00:22:56,501 Έχετε ακόμα τα ίδια αμφίβολο γούστο στους δικηγόρους. 210 00:22:57,960 --> 00:23:00,463 Και έχεις ακόμα το ίδιο παλτό... 211 00:23:01,255 --> 00:23:04,049 ...ακόμα κι αν καταρρέει στους ώμους σου. 212 00:23:04,050 --> 00:23:06,968 Πήγα να το πουλήσω. Δυο φορές. 213 00:23:06,969 --> 00:23:09,055 Ποτέ δεν μπόρεσα να φέρω τον εαυτό μου να το αποχωριστείς. 214 00:23:20,608 --> 00:23:22,776 Θα φύγουμε νωρίς για το δικαστήριο. 215 00:23:22,777 --> 00:23:23,986 Θα κάτσω λίγο. 216 00:23:25,530 --> 00:23:27,489 Ένας αρχαίος μύστης κάποτε μου έδειξε ένα κόλπο 217 00:23:27,490 --> 00:23:28,908 για να κρατήσει το μυαλό κοφτερό αργά το βράδυ. 218 00:23:30,993 --> 00:23:33,037 Μια πετσέτα και μια λεκάνη με κρύο νερό. 219 00:23:49,220 --> 00:23:50,721 Όταν επιστρέψουμε στην Αγγλία, εγώ... 220 00:23:52,515 --> 00:23:53,641 ...Ελπίζω να τηλεφωνήσεις στο σπίτι. 221 00:23:55,852 --> 00:23:56,811 Θέλω να τον γνωρίσεις. 222 00:23:58,020 --> 00:23:58,896 Αυτόν; 223 00:23:59,939 --> 00:24:01,023 Το πιστεύω. 224 00:24:03,818 --> 00:24:04,986 Θα το κάνεις αυτό; 225 00:24:06,279 --> 00:24:07,196 Θα τηλεφωνήσετε; 226 00:25:21,270 --> 00:25:23,898 Κάρολος. 227 00:30:53,143 --> 00:30:54,270 {\ an8}Μπαμπά. 228 00:33:33,095 --> 00:33:34,763 Moi... 229 00:35:51,733 --> 00:35:53,694 - Λούσι... - Όχι. Όχι. 230 00:36:46,830 --> 00:36:47,789 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 231 00:36:48,957 --> 00:36:50,834 Ένας τρόπος να ασκήσετε ένσταση για μια αναστολή. 232 00:36:53,795 --> 00:36:57,465 Ήταν η Thérèse που έστειλε το πλαστό γράμμα στον Κάρολο. 233 00:36:57,466 --> 00:36:59,842 Το σχεδίασε αυτό. Όλα αυτά. 234 00:36:59,843 --> 00:37:02,304 Ήξερε ότι δεν θα το έκανε ποτέ άφησε τον Θεοφίλη να πεθάνει. 235 00:37:03,347 --> 00:37:04,598 Τον κυνήγησε. 236 00:37:05,140 --> 00:37:06,724 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 237 00:37:06,725 --> 00:37:09,769 Τα δικά μου λόγια, το αίμα μου. 238 00:37:09,770 --> 00:37:11,396 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 239 00:37:12,731 --> 00:37:14,982 Το ήξερες. 240 00:37:14,983 --> 00:37:17,527 Όλο αυτό το διάστημα, ήξερες Ο Κάρολος ήταν Εβρέμοντ... 241 00:37:19,321 --> 00:37:21,406 ...και ότι ήταν αυτοί που σε φυλάκισαν. 242 00:37:22,908 --> 00:37:24,326 Γιατί δεν μου το είπες; 243 00:37:27,329 --> 00:37:30,539 Δεν έβλεπα κανένα λόγο να κρίνω τον Τσαρλς με το όνομά του και την οικογένειά του. 244 00:37:30,540 --> 00:37:32,459 Ναι, αλλά αν το ξέραμε, δεν θα... 245 00:37:33,752 --> 00:37:35,336 ...θα τον είχα σταματήσει. 246 00:37:35,337 --> 00:37:36,338 Λυπάμαι. 247 00:37:38,340 --> 00:37:39,591 λυπάμαι πολύ. 248 00:37:55,357 --> 00:37:56,566 Πρέπει να τους βγάλουμε από το Παρίσι. 249 00:37:57,859 --> 00:38:00,528 Ο Κάρολος θα εκτελεστεί το μεσημέρι αύριο. 250 00:38:00,529 --> 00:38:03,365 Είδατε την αιμοληψία στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα. 251 00:38:04,074 --> 00:38:06,701 Ποιος ξέρει ποιον θα ακολουθήσουν μετά. 252 00:38:06,702 --> 00:38:08,953 Η Λούσι δεν θα το κάνει ποτέ άφησε πίσω τον Τσαρλς. 253 00:38:08,954 --> 00:38:10,455 Τότε θα την πείσουμε. 254 00:38:11,748 --> 00:38:13,458 Δεν μπορεί να σωθεί; 255 00:38:16,878 --> 00:38:17,879 Δεν θα υπάρξει αναβολή. 256 00:40:28,009 --> 00:40:28,969 Μήπως σας... 257 00:40:30,679 --> 00:40:32,848 ... κάνει τα παιδικά σου χρόνια σου φαίνεται μακρινό; 258 00:40:36,017 --> 00:40:39,146 Οι νεότερες μέρες σου, φαίνονται πολύ παλιά; 259 00:40:40,647 --> 00:40:41,565 Νιώθω... 260 00:40:42,774 --> 00:40:44,151 ταξιδεύω σε κύκλο... 261 00:40:46,027 --> 00:40:49,573 ... όλο και πιο κοντά στην αρχή. 262 00:40:51,950 --> 00:40:53,493 Καταλαβαίνω το συναίσθημα. 263 00:41:01,543 --> 00:41:03,712 Κοιμάται, αγχωμένος. 264 00:41:10,927 --> 00:41:14,222 Κι εγώ είμαι έτοιμος για ύπνο. 265 00:41:28,278 --> 00:41:30,571 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 266 00:41:30,572 --> 00:41:32,072 - Δεν υπάρχει. - Δεν μπορώ απλώς να σταθώ 267 00:41:32,073 --> 00:41:33,240 και ας τον δολοφονήσουν. 268 00:41:33,241 --> 00:41:34,910 Όχι. Θα φύγεις. 269 00:41:35,744 --> 00:41:37,328 Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι η ασφάλειά σας, 270 00:41:37,329 --> 00:41:38,621 εσύ και το παιδί. 271 00:41:38,622 --> 00:41:40,247 Αλλά είναι ο άντρας μου. 272 00:41:40,248 --> 00:41:41,208 Ακριβώς. 273 00:41:45,253 --> 00:41:47,004 Είναι αυτό που θα ήθελε. 274 00:41:47,005 --> 00:41:48,256 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 275 00:41:49,007 --> 00:41:50,967 Γιατί είναι αυτό Θα ήθελα κι εγώ. 276 00:41:54,054 --> 00:41:56,180 Έχω περάσει δέκα χρόνια μισώντας τον, 277 00:41:56,181 --> 00:41:58,265 στρίβοντας τον εαυτό μου γύρω από την πεποίθηση 278 00:41:58,266 --> 00:41:59,643 δεν μοιάζαμε σε τίποτα. 279 00:42:02,938 --> 00:42:03,939 Η αλήθεια είναι... 280 00:42:05,982 --> 00:42:07,275 ...αγαπάμε και οι δύο την ίδια γυναίκα. 281 00:42:10,362 --> 00:42:12,196 Δεν θα μπορούσες ποτέ με έσωσε από τον εαυτό μου. 282 00:42:12,197 --> 00:42:13,865 Δεν μπορείς να σώσεις τον Τσαρλς τώρα. 283 00:42:30,382 --> 00:42:31,549 Τι κάνω; 284 00:42:33,134 --> 00:42:34,094 Αφήστε το Παρίσι. 285 00:42:35,929 --> 00:42:37,555 Αύριο το μεσημέρι. 286 00:42:38,473 --> 00:42:40,808 Η Thérèse και οι άλλοι θα είναι παρακολουθώντας τις εκτελέσεις. 287 00:42:40,809 --> 00:42:42,142 Είναι η μόνη σίγουρη ευκαιρία θα έχουμε 288 00:42:42,143 --> 00:42:44,687 για να πάρει εσένα και τον Αλέξανδρο έξω από την πόλη. 289 00:42:44,688 --> 00:42:46,064 Και τι να του πω... 290 00:42:47,774 --> 00:42:49,609 ...για τον πατέρα δεν θα το μάθει ποτέ; 291 00:42:51,194 --> 00:42:52,612 Πες του την αλήθεια. 292 00:42:55,824 --> 00:42:57,784 Ήταν καλύτερος άνθρωπος από οποιονδήποτε από εμάς. 293 00:42:59,786 --> 00:43:02,079 Αυτός που θα αγκάλιαζε οποιαδήποτε θυσία 294 00:43:02,080 --> 00:43:03,290 για τους αγαπητούς του. 295 00:43:05,875 --> 00:43:08,878 Που θα διακινδύνευε ακόμη και τη ζωή του για έναν φίλο που δεν είχε δει... 296 00:43:10,338 --> 00:43:11,798 ...σε δέκα χρόνια. 297 00:43:15,677 --> 00:43:18,138 Και θα μπορούσε να βάλει μακριά πιο προσεγμένο τζιν από κανέναν... ξέρεις. 298 00:43:24,978 --> 00:43:26,187 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 299 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 Φάε κάτι. 300 00:43:29,232 --> 00:43:30,692 Όχι, δεν έχω όρεξη. 301 00:43:33,069 --> 00:43:35,863 Η μητέρα μου έπινε μια πίντα 302 00:43:35,864 --> 00:43:39,700 ζεστό γάλα κάθε πρωί με εμένα στην κοιλιά. 303 00:43:39,701 --> 00:43:41,119 είπε εκείνη ηρεμούσε τη ναυτία. 304 00:43:43,955 --> 00:43:46,124 Αυτό μπορεί να ήταν το κονιάκ με το οποίο το έδεσε. 305 00:43:54,174 --> 00:43:56,051 Πάντα ήξερα Θα κατέληγα σαν αυτήν. 306 00:43:58,386 --> 00:43:59,804 Μέχρι που σε γνώρισα. 307 00:44:03,308 --> 00:44:05,392 Την πρώτη φορά από τότε που ήμουν αγόρι, 308 00:44:05,393 --> 00:44:08,229 σκέφτηκα, «Αν το δει σε εμένα...» 309 00:44:10,231 --> 00:44:11,316 Τι; 310 00:44:14,486 --> 00:44:15,945 Κάτι για το οποίο αξίζει να ζεις. 311 00:44:18,281 --> 00:44:19,240 Αξίζει να αγαπηθεί. 312 00:44:20,909 --> 00:44:22,160 Το είδα. 313 00:44:24,996 --> 00:44:26,039 το κάνω ακόμα. 314 00:44:36,758 --> 00:44:37,884 Μια ζωή που αγαπάς. 315 00:44:48,853 --> 00:44:50,313 Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις. 316 00:44:52,273 --> 00:44:54,901 Φεύγουμε το μεσημέρι απότομα. 317 00:44:59,197 --> 00:45:00,281 Σας ευχαριστώ. 318 00:45:01,991 --> 00:45:03,367 Για τι; 319 00:45:03,368 --> 00:45:04,911 Δίνοντάς μου κάτι Δεν είχα ποτέ. 320 00:45:08,957 --> 00:45:09,916 Ελπίδα. 321 00:45:12,085 --> 00:45:13,461 Για να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 322 00:47:01,903 --> 00:47:03,487 ξέρω. 323 00:47:03,488 --> 00:47:06,240 Αλλά αυτός είναι ο τρόπος πρέπει να είναι. 324 00:47:06,241 --> 00:47:08,450 Οι εκτελέσεις αρχίζουν το μεσημέρι, 325 00:47:08,451 --> 00:47:11,036 και εσύ και ο πατέρας σου πρέπει να είσαι μακριά από την πόλη 326 00:47:11,037 --> 00:47:11,913 πριν τελειώσουν. 327 00:47:18,962 --> 00:47:19,921 Μπαμπάς. 328 00:47:20,588 --> 00:47:21,548 ήρθε η ώρα. 329 00:47:25,009 --> 00:47:25,969 Όχι. 330 00:47:28,137 --> 00:47:29,930 Λούσι; 331 00:47:29,931 --> 00:47:32,599 Ετοιμάστε την άμαξα. Ξέρω πού θα είναι. 332 00:47:32,600 --> 00:47:33,935 Λούσι, δεν μπορούμε... 333 00:47:59,669 --> 00:48:00,628 Παπά; 334 00:48:05,216 --> 00:48:06,175 Μπαμπάς! 335 00:48:14,726 --> 00:48:15,643 Μπαμπάς. 336 00:48:16,644 --> 00:48:17,728 Ερχομαι. 337 00:48:43,338 --> 00:48:45,339 Πρέπει να φύγεις μακριά μας. 338 00:49:20,041 --> 00:49:20,958 Όχι. 339 00:49:24,504 --> 00:49:25,587 Παρακαλώ. 340 00:49:30,176 --> 00:49:31,135 Παρακαλώ. 341 00:49:32,303 --> 00:49:33,221 Μην το κάνεις αυτό. 342 00:49:37,725 --> 00:49:38,726 Παρακαλώ. 343 00:49:45,733 --> 00:49:46,651 Λούσι; 344 00:50:17,432 --> 00:50:18,599 Λούσι. 345 00:50:22,729 --> 00:50:24,731 - Πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. - Όχι, όχι. 346 00:50:26,357 --> 00:50:27,442 Hester, γρήγορα. 347 00:51:09,817 --> 00:51:10,818 Δέκα λεπτά. 348 00:51:17,200 --> 00:51:18,159 Σίδνεϊ; 349 00:51:20,578 --> 00:51:22,579 Ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο ήλπισες να μοιραστείς 350 00:51:22,580 --> 00:51:24,581 τις τελευταίες σου στιγμές με. 351 00:51:24,582 --> 00:51:25,666 Είστε ένας... 352 00:51:26,709 --> 00:51:27,709 ...αιχμάλωτος; 353 00:51:27,710 --> 00:51:28,795 Θέλεις να ζήσεις; 354 00:51:32,590 --> 00:51:33,841 Είναι μια απλή ερώτηση. 355 00:51:36,511 --> 00:51:37,761 Ναι, φυσικά. 356 00:51:37,762 --> 00:51:39,179 Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 357 00:51:39,180 --> 00:51:40,515 Απογυμνώστε τα πάντα. 358 00:51:41,474 --> 00:51:42,475 Και οι μπότες σου. 359 00:51:43,309 --> 00:51:44,268 Γιατί; 360 00:51:48,606 --> 00:51:51,191 Όχι... όχι, όχι, όχι, όχι. 361 00:51:51,192 --> 00:51:52,359 Δεν υπάρχει χρόνος για άδεια στάση. 362 00:51:52,360 --> 00:51:53,860 - Όχι. Είπα "Όχι". - Γιατί; 363 00:51:53,861 --> 00:51:57,697 Γιατί για μια φορά μπορεί να είμαι ο ήρωας της κοινής μας ιστορίας; 364 00:51:57,698 --> 00:51:59,199 Δεν πρόκειται για υπερηφάνεια. 365 00:51:59,200 --> 00:52:01,284 - Όχι; - Όχι. 366 00:52:01,285 --> 00:52:03,579 δεν θα σου επιτρέψω ή οποιοσδήποτε άντρας να πεθάνει για μένα. 367 00:52:08,417 --> 00:52:10,169 νομίζεις αυτό αφορά μόνο εσένα; 368 00:52:12,380 --> 00:52:15,716 Την έχω αγαπήσει όλα αυτά τα χρόνια. 369 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 Όχι τόσο καλά όσο έχεις, αλλά εξίσου. 370 00:52:21,806 --> 00:52:23,557 Δεν μπορώ. 371 00:52:23,558 --> 00:52:26,226 Μπορείτε να... και θα το κάνεις. 372 00:52:26,227 --> 00:52:28,646 Η ζωή σου δεν είναι αξίζει λιγότερο από το δικό μου. 373 00:52:29,397 --> 00:52:31,440 Το δικό σου όμως δεν είναι το δικό σου φίλε μου. 374 00:52:33,484 --> 00:52:37,196 Της έχει ανήκε από τότε που σε διάλεξε. 375 00:52:40,533 --> 00:52:41,742 Το τίμημα της νίκης. 376 00:52:44,245 --> 00:52:45,538 Α και... 377 00:52:47,999 --> 00:52:49,917 ...ανήκει και σε άλλο τώρα. 378 00:52:52,545 --> 00:52:54,297 Το παιδί που κουβαλάει. 379 00:52:56,674 --> 00:52:57,675 Τι; 380 00:52:59,969 --> 00:53:00,928 Αυτή... 381 00:53:03,764 --> 00:53:05,182 Ένα παιδί; 382 00:53:11,272 --> 00:53:12,231 Βλέπεις... 383 00:53:15,443 --> 00:53:16,569 δεν μπορείς να αρνηθείς... 384 00:53:18,279 --> 00:53:19,530 περισσότερο από όσο μπορώ. 385 00:55:29,160 --> 00:55:30,703 Ζήσε πολύ. 386 00:55:32,705 --> 00:55:34,040 Γεράστε και παχύνετε. 387 00:55:36,125 --> 00:55:37,917 Και άσχημο, για την αγάπη του Θεού. 388 00:55:49,805 --> 00:55:51,432 Την αγαπάμε και για τους δυο μας. 389 00:56:00,649 --> 00:56:01,609 Είναι εδώ. 390 00:56:19,960 --> 00:56:21,087 Πάω. 391 00:58:01,687 --> 00:58:02,855 Πηγαίνουμε σπίτι, μπαμπά. 392 00:58:04,231 --> 00:58:05,232 - Σπίτι. - Βιάσου. Βιασύνη. 393 00:58:08,569 --> 00:58:11,779 Θα έρθουν να μας ψάξουν μόλις βρουν το σώμα της. 394 00:58:11,780 --> 00:58:13,323 Μας έσωσες. 395 00:58:13,324 --> 00:58:15,074 Μου έσωσες τη ζωή. 396 00:58:15,075 --> 00:58:16,576 Σίδνεϊ. 397 00:58:16,577 --> 00:58:17,912 Έχετε δει το Σίδνεϊ; 398 00:58:18,954 --> 00:58:20,080 Όχι. 399 01:04:13,684 --> 01:04:15,185 Το ήξερες; 400 01:04:18,605 --> 01:04:19,940 Ναί. 401 01:04:40,294 --> 01:04:41,378 Είναι αλήθεια; 402 01:04:47,593 --> 01:04:48,510 Ναι. 403 01:05:22,586 --> 01:05:24,171 «Μια ζωή που αγαπάς». 404 01:05:40,062 --> 01:05:41,355 Μην διστάσετε. 405 01:05:42,564 --> 01:05:43,690 Μην γυρίσετε πίσω. 406 01:05:46,652 --> 01:05:48,028 Το κάνω με χαρά. 407 01:05:51,490 --> 01:05:54,159 Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, Βλέπω καθαρά. 408 01:05:58,288 --> 01:06:01,958 Βλέπω εσένα και τον Τσαρλς ασφαλές στο Λονδίνο. 409 01:06:03,043 --> 01:06:07,714 Αλέξανδρος και Έστερ. Η ευτυχία που όλοι σας αξίζει. 410 01:06:10,801 --> 01:06:13,177 Βλέπω μια όμορφη πόλη 411 01:06:13,178 --> 01:06:16,306 και ένας λαμπρός λαός που υψώνεται από αυτή την άβυσσο. 412 01:06:23,438 --> 01:06:25,982 Και στον αγώνα τους να είσαι πραγματικά ελεύθερος... 413 01:06:28,443 --> 01:06:31,613 ...Βλέπω το κακό αυτή τη φορά φθείρεται. 414 01:06:38,412 --> 01:06:43,375 Βλέπω το παιδί σου, τα χρόνια του γεμάτη μουσική και γέλιο. 415 01:06:44,501 --> 01:06:45,669 Η σοφία του πατέρα του. 416 01:06:46,628 --> 01:06:48,629 Πάνω απ' όλα, 417 01:06:48,630 --> 01:06:50,048 η αγάπη της μητέρας του. 418 01:06:51,591 --> 01:06:53,218 Σε βλέπω να γερνάς. 419 01:06:56,096 --> 01:06:57,389 Η ζωή σου έζησε... 420 01:06:58,557 --> 01:07:00,392 ...η καρδιά σου γεμάτη. 421 01:07:01,727 --> 01:07:04,186 Γνωρίζοντας ότι δεν αγαπήθηκες ποτέ 422 01:07:04,187 --> 01:07:08,024 περισσότερο από σήμερα, σε αυτό το μέρος... 423 01:07:08,859 --> 01:07:10,694 όταν άνοιξα η καρδιά μου σε σένα... 424 01:07:11,820 --> 01:07:13,363 ...τελευταίος από όλο τον κόσμο. 425 01:07:17,409 --> 01:07:21,620 Είναι μακριά, πολύ καλύτερο πράγμα που κάνω 426 01:07:21,621 --> 01:07:23,498 από ό,τι έχω κάνει ποτέ. 427 01:07:24,499 --> 01:07:28,420 Είναι πολύ, πολύ καλύτερη ξεκούραση που πάω... 428 01:07:29,546 --> 01:07:31,465 ...από ό,τι ήξερα ποτέ.